Название: Джуз(часть)30 Описание : Данный перевод «Тафсира» Шейха Абу Мухаммада аль-Багави «Маалим ат-Танзиль» (Вехи Ниспослания) сделан одним уважаемым братом, человеком который провел эту огромную работу, находясь в заключении, что не помешало ему, по милости Аллаха, за 10 лет самостоятельно изучить арабский язык и прочесть в оригинале такие знаменитые и признанные классические труды исламского богословия как «Тафсир ат-Табари», «Тафсир Куртуби», «Тафсир аль-Маварди», «Тафсир Ибну Касира» и другие, что в общем составляет несколько десятков томов. В силу того, что сам переводчик был ограничен в доступе к некоторым вопросам, касающимся фикха (юриспруденции) и тонкостей разночтений (кираатов) Корана, мы обратились в этом вопросе к помощи сведущих в тонкостях толкования Корана и арабской грамматики специалистам, в частности к Шейху Абу Хаммаду Асади, который внес очень актуальные и необходимые дополнения в вопросах которые нуждались в более глубоком разъяснении. В качестве перевода самих аятов Корана был взят перевод Корана Э. Кулиева, который наиболее распространен и популярен в русскоязычной среде мусульман. При толковании аятов, мы обращались к переводам академика Крачковского, Абу Аделя и т.д. и использовали иные варианты перевода, руководствуясь имеющимися классическими толкованиями Корана таких как, тафсир Табари, Куртуби и т.д. для того, чтобы более полно и правильно отобразить допустимые переводы смысла аятов, используя другие общепризнанные источники, ибо перевод Э. Кулиева не отображает всю палитру возможных толкований, а передает лишь один из принятых вариантов толкования Св. Корана. Книга адресована широкому кругу читателей, специалистов — религоведам, востоковедам, историкам и т.д. В основе своей перевод является простым и ясным, и в силу того, что каждый аят рассмотрен и приведен также на языке оригинала, он может служить учебным пособием и быть полезным как для русскоязычных мусульман, так и для каждого желающего узнать больше о Священном Коране, причинах ниспослания и о том, как понимали Книгу Аллаха лучшие из людей. Благотворительный фонд «Ибн Касир»
